-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
بابارو سوزوندیم
... می خواستیم ببریم و بزاریم توی اتاقک های یادبود
ولی مامان گفت ... بابا از روستاهای اطراف بوسانه برای همین عاشق اقیانوسه
برای همین ماهم از رو اسکله خاکسترش رو پخش کردیم
...مراسم کفن و دفن پول زیادی نگرفت برای اینکه هیچی مهمون نداشتیم
و توهم که اونجا نبودی
چون هو ... دنبال یه وکیل می گرده
منم از مدرسه میام بیرون
توی یه رستوران کار می کنم
بهم پول و غذا میدن
چرا چیزی نمیگی؟
گفتی خودت ترتیب همه چیزو میدی
...رشته فروشی ، خونه ، دانشگاه من
گفتی ترتیب همشون رو میدی
...تائه جو
تائه جو
تو باید چیزی بخوری
بابا
متاسفم
واقعاً متاسفم
نباش
...تائه جو ، من همه ی 60 سال زندگیم رو مثل احمقا زندگی کردم
و تنها چیزی که باقی می گذارم سرباره برای تو
منم که باید متاسف باشم
...تائه جو
تو باید برنده بشی
...توی دنیایی که من هیچوقت برنده نشدم
حداقل سعی کن یکبار برنده بشی
مطمئنم تائه جوی من موفق میشه چون تو پسر منی
مگه نه؟
...تائه جو
تائه جو، من دیگه میرم تو بخور
بابا
...بابا
قسمت 2
[چوی یونگ جائه از گروه سونگ جی بخاطر دستکاری در ارزش سهام به 5 سال زندان محکوم شد]
بله، بله قربان پایان نامه تا فردا آماده است
هی، 4192
یه بسته الان، یه بسته هم وقتی فردا پایان نامه رئیسم رو تموم کردی
آدمایی که زیاد درس خوندن واقعاً خوش شانسن
حتی توی زندانم با تکون دادن انگشتاشون پول در میارن
، تصحیح تصفیه ها ...مشاغل اجتماعی صحیح
توی کتابخونه است
....هی، خودت برو کتابارو بیار
گفتی تا فردا باید اینو تموم کنم
الان میارمشون
...بابا
حالت خوبه؟
می دونی چقدر نگران بودم؟
پیش پرداخت؟ - فرستاده شد -
پتوی یونگ جائه رو بشور و توی آفتاب خشک کن
و به خانم چونان بگو کمی ترشی خوب بزاره
...بعد از چند روز مزه ی
هی، عضو انجمن کیم
نایب رئیس - بعداً تعظیم کن، الان بیا بخوریم -
...چند تا صدف سرخ کن
و برای شراب هم ، قدیمی ترین و گرونترینش رو بیار
متاسفم
گرفتن فرمان عفو توی روز تاسیس خیلی سخته
سه فنجون قهوه
...دبیر امور مدنی به من زنگ زد و گفت که اسم یونگ جائه هم اومده
اون امروز اخراج شد دبیر جدید نایب وزیر مین بیونگ گیه
...نایب وزیر مین بیونگ گی
بله، اون طرفه رئیس کله
بررسی می کنم ببینم میشه بخاطر بیماری با ضمانت آزاد کرد ...با دادستان هم صحبت می کنم، و تو
...کلینیک مشاوره نظرش رو به وزارت دادگستری اعلام کرده
که سلامتی اون به قدر کافی خوب هست که بتونه ادامه حکمش رو بکشه
مطمئنم کار رئیس بوده
حتی با پول و قدرت هم هیچ راهی نیست یونگ جائه رو بیاری بیرون؟
می خوای اینو بگی؟ - متاسفم ، نایب رئیس -
تیم حقوقی رو عوض می کنم
... و کسایی رو از مدرسه خودم میارم - لازم نیست -
من 30 سال توی ارتش بودم
دوبار از رودخونه ی هان گذشتم
وقتی اونیفورمم رو در آوردم اینو با خودم آوردم
مین جائه، امروز یکیش رو میدم به کسی که ازش متنفرم و یکیش رو هم خودم می خورم
بابا
مامان بخاطر چکاپ قلبش رفت بیمارستان
بخاطر تو مامان می تونه آزمایشهای مخصوص رو بده
حتی سی تی اسکن و انژیوگرافی هم شده
مطمئنم اگه بتونیم علت درد سینه اش رو پیدا کنیم اون خوب میشه
باشه، اینکارو می کنیم
از ماه بعد برو و به کلاس های بیرون اسم بنویس
، ادبیات کره ایت مشکلی نداره برای انگلیسی یا ریاضی ثبت نام کن
...تائه جو
من نمی خوام برم دانشگاه
تو که اینجایی، مامانم مریضه
شهریه ... خیلی بالاست
تو نگران پول نباش تو باید درس بخونی
نمی خوام، بابا که نیست من حداقل باید یه ولی در بیارم
هی جو
...اون روزی که با کمک هزینه رفتی مدرسه فنی حرفه ای
بابا همه شب رو گریه کرد
چون متاسفم بود
...می تونستی بری مدرسه معمولی
...حتی می تونستی بری دانشگاه
تائه جو
فقط با درشکه حل دادن نمی تونست تورو بفرسته دانشگاه
برای همین رشته فروشی رو راه انداخت
هی جو
بعد از اینکی رفتی دانشگاه با هم میریم پیش بابا و بهش ادای احترام می کنیم
چون هو، وقتی کلاساش تموم بشه دیر وقته
اون ساعت از کوچه ها تا خونه رسیدن خطرناکه
نگران نباش رفیق ، هر روز تا خونه سالم می رسونمش
یه موتور خریدم
...تو ژاپن درست شده ...یه اسم کوتاهی هم داره
20سالته ولی نمی تونی کراواتت رو گره بزنی؟
برای اینکه همیشه شما اینکارو می کنید
از پروفسور کیم خواستم شنبه بیاد اینجا
بانکداری و حسابداری، بنظر مفید می رسه بهتره یاد بگیری
ولی شنبه ها میرم اسب سواری
پسر رئیس جو توی بیمارستانه برو ملاقاتش
از روی اسب افتاده و پاش آسیب دیده
دیگه اسب سواری نمی کنم
تموم شد
آماده است، بیایید بیرون
سعی نکن شبیه من باشی مادرت نگران میشه
داداش من اومدم
لازم نیست احترام بزارید بخاطر شما اینجا نیومدم
پدر ، مادر پسر بدبخت شما دونگ جین اینجاست
مین جائه هم اومده
...ولی
یونگ جائه ی من نتونست بیاد
...وسط جنگ ... وقتی پوتین سربازارو واکس می زدم و پول شهریه ات رو میدادم
2تا 3تا واکس می زدم در حالی که همه فقط یکی تمیز می کردن
اگه یکی بیشتر تمیز کنم برادرم می تونه کتاب بخره
اگه یکی بیشتر تمیز کنم برادرم می تونه پول مدرسه اش رو بده
...انقدر سریع پوتینارو تمیز می کردم
...که حتی حالا
دستای من خیلی سریع هستن
یونگ جائه ی منو پس بده
... عفو مخصوص خوبه
بخاطر بیماری هم بیاد بیرون خوبه
،اگه نمی خوای ...اول به تو شلیک می کنم
و یکش رو هم خودم می خورم و میرم
مدیر پارک
...درمورد دفتر حساب رسی پشت ویترین گروه سونگ جی
بفرستش برای دبیر امور مدنی
بله، مین جائه صدمه می بینه
خب چیکار میشه کرد؟ باید خودم تو چهارچوب قانون کارش رو انجام میداد
دونگ سونگ
...تو و من شاید بریم
ولی مدارکی که بره به دبیر امور مدنی باقی میمونه
وقتی کاخ ریاست جمهوری بخواد حرکتی بنه ، بدون پدرش دووم آوردن غیرممکنه
دونگ جین، مراقب مین جائه باش
..پدر ، مادر
فکر نمی کنم سال دیگه بیام اینجا
بریم
هفته ی بعد بخاطر عفو ویژه روز تاسیس آزاد میشی
مین جائه
به همسرت خبر میدم
ماه بعد اولین روز تولد جی یونگه؟
آره، شنیدم شروع کرده به راه رفتن
هنوز وقتی پدربزرگ رو می بینه گریه می کنه؟
باید بعد از جشن تولدش بتونه نوه اش رو بغل کنه
اون نمی تونه اونجا باشه
من و بابا داریم میریم آمریکا
برای مدت زیادی نمی تونیم برگردیم
...مین جائه
...همه سهام بابا و پول های منو میدیم
به شرط اینکه تو آزاد بشی
یونگ جائهريال درست زندگی کن
به حرف دوستات گوش نده و خارج از کشور سرمایه گذاری کن
برای جبران خسارت به سرمایه شرکت دست نزن
و برای درست کردن سرمایه شرکت ارزش سهام ها رو دست کاری نکن
...دیگه همچین کاری نکن
و زندگی خوبی داشته باش ، یونگ جائه
مین جائه، نرو
لازم نیست من از اینجا بیام بیرون
بابا هفته ای 3 بار میاد به دیدنت
مطمئنم هر دفعه مثل بچه ها زار می زنی و میگی می خوای بیای بیرون
و بابا دوباره روحیه اش رو از دست میده
اینکارو نمی کنم
متاسفم مین جائه
از حالا به بعد خودم مراقب خودم هستم
توی ساختن فروشگاه زنجیره ای نقشه ی دوم رو انجام بده
و تا هفته ی بعد جزئیات رو کامل فراهم کن
...وقتی داشتم دفتر مدیر چوی یونگ جائه رو تمیز می کردم
ایمیپرامینه، قرص ضد افسردگی
دکتر کیم توی کلینیک معالجه اش می کرده
...انقدر جدی بوده که توصیه کرده بستری بشه
ولی مدیر چویی بلافاصله دستگیر شد
چی شده؟
یالا، یالا
3884، به خودت بیا
3884
3884، به خودت بیا
آقای جانگ تائه جو؟
حتی توی شب زنده داری هم نیومد
...هنوز نه
به دفتر یونگ جائه دست نزن
حتماً فردا عمو میاد سر میزنه
زادگاهت کجاست؟
با دماغت داری به حرفام گوش میدی؟
زادگاه تو که نه زادگاه صدراعظم کیم گاب سو
ایالت گیونگسان؟
با چونگوونگاک تماس بگیر و چند تا دختر از گیونگسان ببر توی اتاق
چنگ کره ای بزنن و از اینکارا
بابا
...هیچ تاجری تاحالا از کتک خوردن نمرده
ولی یه عالمه از اونا بعد از اینکه درگیر مالیات شدن مُردن
...برادر بیچاره ی من
...پولش رو از دست بده و پسرش بره زندان
توهم توی صادرات تقلبی شرکت سونگ جی دست داشتی
خیلی وقته که برنجو بولیا نخوردم
...منم دست به دست ون جائه میرم زندان
من نامه های اعتبار تقلبی رو درست کردم و ... وون جائه هم قرار بود پول رو فراهم کنه
...اون شیپور زد و پله ها ترک خوردن
...بابا
، اگه گاز نارنجک د بیاد همه ما می میریم
دفتر امور مدنیِ کاخ ریاست جمهوری کارش رو شروع کرده
این بیشتر از حد کافیه
...بابا ، اگه فقط کمی صبر کنی - من 10 سال صبر کردم -
یونگ جائه داره گریه می کنه
...توی خوابم یونگ جائه گریه می کنه
... سعی می کنم بغلش کنم و خداحافظی کنم
ولی دستام بهش نمی رسن
بچه ی من مُرد
منم حداقل باید بچه ی اونو بفرستم زندان
من پدر یونگ جائه هستم
پس بابا، کاری رو بکن که یونگ جائه می خواد
کسی هست که آخرین حرف های یونگ جائه رو شنیده
الان داره میاد اینجا
من چویی مین جائه هستم
...داشتم فکر می کردم
، فروش کلی سال قبل 970 میلیارد بود ...سود شبکه 87.2 میلیارد
، رئیس شرکت سونگ جی رتبه چهارم قراردادهای خانگی رو کسب کرده
...آخرین حرف های تنها برادرش
...قیمت اون
[میانگین قیمت یک آپارتمان در سئول از صد میلیون بالاتر رفته]
باید اینقدر باشه
اسم من جانگ تائه جوئه
شرطمون بیرون آوردن تو بود
تو شبیه تاجرایی نیستی که سر قولشون می مونن
اگه وقت بیشتری می خوای، بهت وقت میدم
...ولی حافظه ی من ضعیفه
می ترسم تا یکی دو روز یادم بره یونگ جائه چی گفته بود
فقط نگرانم
دهنت رو ببند
از وقتی 6 سالش بود آسم داشت من صدها هزار بار دیدم
وقتی حمله آسمی شروع می کنه ، به زور می تونه نفس بکشه بخواد حرفای آخرشو بزنه؟
تو هیچ چیزی نشنیدی ، هیچی
...حتی اگه محبور بودی از یه مُرده عینک بدزدی
مثل یه خفاش ، انقدر مشتاق بودی بیای بیرون؟
مثل یه سگ وحشی ، حتی حاضر بودی حرفایی رو ک نشنیدی به زبون بیاری؟
دو برابر پولی که می خواد بهش بده
اگه کار می خواد، براش کار پیدا کن
اگه جایی برای زندگی می خواد، براش یه آپارتمان بخر
چیزه دیگه ای هم می خوای؟
پس بهت می گم چی لازم دارم
معترضین مهاجر از برج آهنی بالا اومدن
...پلیس میگه درگیری مشکل میشه برای همین مذاکره
به اون آدما زنگ بزن
توی مجتمع آزمایشی تلفات خیلی بالا بود
..اجیر کردن آدما کمی
. من دستور میدم و من کسیم که مسئولیتش رو قبول می کنم
امروز کار ساختمون رو تمومش کن
و از پلیس هم کمک بخواه
یونگ جائه قبل از مرگش این حرفارو زد
با عمو آشتی کن ...رئیس کل چویی دونگ سانگ
دقیقاً باید این حرفایی که بهت زدم رو به پدرم بزنی
حتماً
توی تنفسش مشکل داشت برای همین حرف زیادی نتونست بزنه
...البته
یه چیزی رو مرتباً تکرار کرد
...به عمو چوی دونگ سونگ
خواست ازش انتقام بگیرید
ز پدرش می خواست اشکهاش رو پاک کنه
البته
کاری کنید عمو اشک هایی رو بریزه که اون ریخته
این حرفی بود که یونگ جائه زد
فهمیدم
یونگ جائه
بابا
...مین جائه
تو درست میگی
کاری رو می کنم که یونگ جائه ازم خواسته
با این اشک های بچه ام رو پاک می کنم
، اگه الان به وون جائه گیر بده خودش هم توی دردسر میوفته
...و اگه رئیس بخواد کاری انجام بده توهم صدمه می بینی
صدراعظم کیم گاب سو چطور؟
باهاش تماس بگیر، باید همین حالا جلوش رو بگیریم تا به بیرون درز نکنه
تو کی هستی؟
یه خفاش که با دزدین عینک یه مُرده می خواد وارد دنیا بشه؟
یه سگ وحشی که با حرفایی که نشنیده می خواد پول به جیب بزنه؟
برادر من مُرد
...و تو - همه می میرن -
...بعضیا از تنگی نفس توی زندان می میرن
و بعضیا از آتیشی که وقت دفاع از رشته فروشی بپا میشه
اوه، پرسیدی من کی هستم؟
...من پسر جانگ بونگ هویی هستم که توی آتیش مجتمع آزمایشی کشته شد
من جانگ تائه جو هستم
ممنونم
شنیدم به مراسم دفن پدرم گل فرستادی
یه دسته گل خیلی بزرگ
اونموقع هم حتماً تو دستورش رو داده بودی
پس توهم باید کسی باشی که مسئولیتش رو قبول می کنه
همه میمیرن
...بعضیا ارث باقی میزارن
بعضیا فقر
پدر تو برای تو چی گذاشت؟
من
چه حیف
می تونست پول خیلی زیادی باقی بزاره
...اگه زودتر می گفتی بابات کیه
...و اگه کاری رو می کردی که من بهت گفتم
می تونستم 10 برابر اونی که گفتی رو بدم
...اشتباه کردی - تو حق نداری قضاوت کنی چی اشتباهه -
فقط برنده ها قضاوت می کنن
اینبار من برنده شدم
مادر، هی جو
تائه جو
...توی بوسان یه جایی هست به اسم روستای آرچانگ
یه جای خوبیه برای فقیرا
...اگه یه اتاق پیدا کنیم و دلمه بفروشیم می تونیم زندگی کنیم
من که دوست دارم، شنیدم مردای بوسان از دخترایی که با لهجه سئولی حرف می زنن خوششون میاد
مامان، من نمیرم بوسان
...فقط یه سال صبر کنید ، یه جایی اجاره می کنم
تائه جو ، من دیگه نمی تونم توی سئول زندگی کنم
مامان
...وقتی میرم توی مترو
به پدرت فکر می کنم که خودکار و دستکش می فروخت
...وقتی سر راه بیمارستان یئویدو رو می بینم
...دل تنگ پدرت می شم که توی ساختمون کار می کرد
...وقتی میرم فروشگاه
...دلم برای پدرت می سوزه که تا صبح مجبور بود با درشکه وسایل برسونه
...تحمل گرما نداشت
...ولی توی آتیش
...عرق بابا توی مترو ، توی ساختمون نزدیک یئویدو ، توی فروشگاه
... مامان
پول همه ی اونارو در میارم
رشته فروشی و حتی خونمون
هی جو رو هم می فرستم دانشگاه
از کجا می خوای اینهمه پول در بیاری؟
آدمای بزرگ پول های بزرگ بدست میارن
مادر، من واقعاً بزرگ میشم
قول میدم
از شر سوابق صادرات منسوخ شرکت سونگ جی خلاص شو
بله، فردا صبح اینکارو می کنم - همین الان اینکارو بکن -
کپی نامه های اعتبار رو هم نابود کن
... به دفتر امور مدنی زنگ بزن
...بهشون بگو به محض اینکه اون برسه من میام
چه اول صبح باشه چه وسط شب
...اخبارو به خبرنگارای روزنامه برسون
...توی دهن گزارشگرای تلویزیون پول بچپون
جلسه ی تیم تحقیقات چی میشه؟
دادستانی گفت اونا توی مسائل خانوادگی شرکت های بزرگ دخالت نمی کنن
ولی همایش نشست دولت هفته بعد برگزار میشه
...فقط گرفتن جلوی رسانه ها و دادستانی چیزی رو حل نمی کنه
خودم اینکارو می کنم
فردا صبح برای کارخونه تولید اتومبیل مراسم تخصیص به پا میشه
دبیرکل هر دوطرف حضور دارن
باهاشون قرار بزارید ، چه ناهار چه چایی
منم با دبیر ارشد امور مدنی ملاقات می کنم
خیلی سخته که حساب نمایشی مین جائه زیر تجارت حقوقی کشیده بشه
دنبال یه قانون ویژه برای مجازات اضافی میگردم تا ببینم میشه اونو هم اجرا کرد
بابا، من سهامدارای اصلی رو برای جلسه صدا میزنم
اولین جشن تولد جی یونگ رو عقب انداختیم
دیروز رفتم سونگبوک دونگ
دیگه داره حرف میزنه
...مامان
...بابا
درست مثل یونگ جائه ، این پسره هم از عروسک خوشش میاد
تا وقتی بره مدرسه با خونه های عروسکی بازی میکرد
مین جائه
یه خواهشی ازت دارم
نمیشه جی یون رو به فرزندی قبول کنیم؟
...یون
من نمی تونم باردار بشم
شنیدم .. خانوادش هم جی یون رو نمی خوان
...اونا با عشق ازدواج نکرده بودن
اون وقتی جی یونگ رو حامله بود می خواست طلاق بگیره
...اگه تو با ج یون بازی کنی و منم درست تربیتش کنم
یونگ جائه هم در آرامش میره
خواهش می کنم، مین جائه
ممنونم یون
....می خواستم حداقل سالی یه بار شوهرم رو شگفت زده بکنم
ولی بازم شکست خوردم
یون
متاسفم کلوچه های امروزو خراب کردم
اوپا
می خواست باهات حرف بزنه برای همین گفتم بیاد اینجا
بریم بیرون
شش سالم بود؟
...از یونگ جائه خواستم برام یه سگ بکشه
بعد از دیدن نقاشیش گریه کردم
شبیه یه کِرم بود
یه گردن دراز و بدن لاغر
اون عوضی یه هفته تموم تمرین کرد و دوباره برات نقاشی کشید
تا دم در زندان رفتم
ولی برگشتم
...نمی تونستم تحمل کنم یونگ جائه رو پشت میله ها با لباس زندان ببینم
ولی باد می دیدمش
دارم از ملاقات دبیر ارشد امور مدنی میام
بزودی توسط قانون ویژه جرایم اضافی متهم میشی
نگه داشتن اتهام کار ساده ای نیست
بعلاوه حساب نمایشی ، ضد و بند داخلی هم بهش اضافه شده
خلاصی ازش کار مشکلیه
...برای ضد و بند داخلی مدرکی نیست
مدیر یون ...به رئیس صنایع غذایی ترفیع درجه پیدا کرد
شاید برای این بوده که از بخش حسابداری شروع کرده؟
اون همه چیز یادشه
نظر آدما خیلی آسون تغییر می کنه
وقت لازم دارم، تقریباً یه ماه
پدرمو قانع می کنم
...دادخواهی رو لغو می کنم
...و سهام شرکت رو به قیمت مناسب واگذار می کنم
نه
سئو یون
من پشیمونم
....اگه تو جلسه هیات رییسه کمی قوی تر بودم
...و تو و عمو رو اخراج می کردم
...یونگ جائه هنوز در کنار جی یون زنده بود
اینبار دیگه تمومش می کنم - سئو یون -
جلسه سهامداران اصلی بزودی برگزار میشه
و تو و عمو از اعضای هیات مدیره کنار گذاشته میشید
...بخاطر همه زحمتهایی که تا الان برای شرکت سونگ جی کشیدی ممنونم
رئیس چوی مین جائه
خوشحالم که اومدی
...دبیرکل به گوشیش جواب نمیده ، چرا
جلسه سهامدارای اصلی برگذار میشه
یه زمین خالی 2100 هکتاری توی منطقه "بی" هست
یه زمین اتحادی 1200 هکتاری دیگه هم تو نزدیکی هست
و اگه بتونیم 700 هکتار هم از زمین های شخصی مجاور رو بخریم
می تونیم بزرگترین فورشگاه زنجیره ای آسیا رو بسازیم
وقتی خرید زمین ها تموم شد من حق تجاریش رو بدست میارم
با استفاده از حق تجاری به عنوان وثیقه ، وام می گیرم
وقت کافی نداریم
...هرچقدرم عجله کنیم خرید زمین ها چند ماهی وقت می بره
توی یه هفته تمومش کن
پوشش بازاری شرکت سونگ جی با قیمت امروز چقدره؟
حدود 700 میلیارد
اگه سهم داخلی ، شرکت های مرتبط و سرمایه گذاری نهادی رو هم کم کنی
میشه حدود 400 میلیارد توی بازار سهام
سهم ها رو دوبرابر قیمت بازار می خرم
اگه 800 میلیارد داشته باشیم می شیم صاحب جلسه سهامدارا
...رئیس اینطوری ممکنه
اگه می خوای ناله کنی، برو
مین جائه، من چیکار می تونم بکنم؟
با یکی از مسئولین پروانه و جواز تماس بگیر
تا جلیسه مدیریت 1 ماه وقت داریم
...یک هفته برای خرید زمین ها
...یه هفته دیگه برای گرفتن حقوق تجاری و وام
و دو هفته دیگه برای ارائه پیشنهاد خرید سهام
نقشه من اینه
باشه، یه بار دیگه از رودخونه هان رد میشیم
هدف 700 هکتاره تعداد صاحب زمینا 42 نفره
اگه خبر پخش بشه قیمت زمینا سر به فلک میکشه
قبل از اینکه از چیزی خبردار بشن قرارداد رو می بندم
آگهی فروش 1200 هکتار زمین اتحادی فردا پخش میشه
لطفاً یه قرارداد محرمانه باشه
دختر شما از اتاقش منظره زیبایی از رودخانه هان خواهد داشت
اتاق خیلی بزرگی هم هست
خواهش می کنم
50درصد زمین ها رو خریدیم
...ولی فکر می کنم خرید همه زمان ها توی این زمان غیرممکن باشه
...توی این دنیا هیچی غیرممکن نیست
ولی آدم بی کفایت هست
دو روز وقت داری، عجله کن
امروز صبح 1200 هکتار زمین اتحادی رو بصورت قرارداد محرمانه خریده
دارن زمین های شخصی هم می خرن
مدیر ... من 30 سال توی ساخت و ساز کار کردم
...خرید زمین ، گرفتن جواز و گرفتن وام
به این راحتی که مردم فکر می کنن نیست
، اگه مین جائه طوری زندگی کرده باشه کا ما فکر می کنیم نباید تا اینجا پیش می رفت
راهی پیدا کن و جلوش رو بگیر تا نتونه حق تجاری بگیره
...خانم، آدمای زیادی هستن که از ازدواج کردن پشیمونن
ولی هیچ زنی نیست که از خریدن زمین پشیمون بشه
بله بله ، دربارش فکر کنید
فردا جواز رو تمومش می کنم
زنیکه احمق زیادی فکر می کنه
آره، قورت بده و بعد تفش کن بیرون فکر می کنم چند روز دیگه گرما باقی مونده
...اگه بفهمه که ساختمون پروانه ای نداره، معامله خراب میشه
یه گواهی ثبت تقلبی آماده کن ، باشه
غرامت مرگ پدر تائه جونه
وقتی پول میشمرم دهنت رو ببند
5میلیون
با حراجی یا بازسازی هم مشکلی ندارم
می خوام پول در بیارم
فکر خوبیه، در بیار
کسی که باهاش حرف زدی؟ صاحب سالن زیبایی نان هیونگ دونگ نبود؟
...پولی که همه زندگیش برای سالن زیبایی پس انداز کرده
خیلی سخته که سر یه آپارتمان بدون مجوز از دستش ده
موافق نیستی؟ - تائه جوی من ، بزرگ شدیا -
حتی بادی چطور تهدید کنی
پیش پرداخت 5 میلیونی برای مزایده یه آپارتمان 12 هکتاری بزار
...بقیه پولو هم با وام بده
شراکت رو نصف می کنی اونوقت دوتا صاحب برای زمین داری
وام رو با یکی پس بده و اون یکی هم نوش جونت
تائه جوی من ... تو خیلی خوش شانسی
چطور می تونی یه دوست خوب مثل من داشته باشی؟
دفتر مزایده رو بهت نشون دادم و تا دفتر مزایده رسوندمت
باید خیلی ممنون باشی
سپاسگذاری برای وقتیه که کسی برات کاری انجام میده
بلند شو ، بلند شو
بلند شو
درست بشین
سان گو ، من چند روز غذای بیمارستان خوردم؟
هشت هفته بستری بودی و بعدشم که درمان جسمی تقریباً 4 ماه شد
خیلی خوشمزه بود
کاری کن چند سالی از اون غذاها بخوره - بله قربان، بلند شو -
بلند شو
[صاحبان اصلی زمین های ساختمان فروشگاه]
بله؟
بخاطر بسته ممنونم
تائه جو یه هدیه است، نامه ی موفقیت مزایده هم تشکره
...حالا که سوءتفاهم برطرف شد
کی میزاری بازم برگردم سرِ مزایده؟
ممنون
سئول هی ، تائه جو رو دادی به پیل دو؟
اون خیلی می خواست تائه جو رو ببینه
هی
هی، حداقل درو ببند
تو، بیا عضوی از گروه من شو
باهم کار می کنیم ، باهم می خوریم
...سانگ گو
اتاق بیمارستان رو آماده کن
و یه مراسم کفن و دفنم رزرو داشته باش
رئیس جو پیل دو
بخاطر عذرخواهی ، می خوام برات سیگارت رو روشن کنم
صبرکن صبرکن صبرکن
یا میذاری برم یا دوتا مراسم کفن و دفن میگیریم
سیگار برای سلامتیت خوب نیست ترکش کن
تائه جو، بیا بالا
مثل اینکه سوءتفاهم دشه
...راستش اون عوضیا
من لیست صاحب زمینای ساختمون یه فروشگاه رو دارم
با این می تونم پول در بیارم؟
تائه جو ، سئول هی تو رو برد تحویل اون خلافکارا داد
کم مونده بود بمیری
، من آدمای خوب لازم ندارم آدمای روراست منو محدود می کنن
چون هو، الان من از این بشر لازم دارم
پرسیدم با این می تونم پول در بیارم
یه عالمه
شاید به وزن تائه جوی من اسکناس های 10،000 وونی؟
اون گل داودی سفید دوست داشت پس یادت باشه
...مامان ، امروز
امروز روز تولدشه ، چه هدیه ای بهتر از نشون دادن خودت؟
پسرمن ، تو دیگه مرد شدی
فردا باید بری بیمارستان
باید یه عالمه آزمایش بدی
الان شام رو آماده می کنم - زحمت نکش -
وقتی اینهمه داروی گیاهی و قرص می خورم دیگه جایی برای غذا می مونه؟
...سو یون ازم پرسید
توی 20 سالی که با تو زندگی کردم چند بار به من لبخند زدی
نگران نباش، من جواب ندادم
باور می کرد اگه بهش می کفتم تا حالا یه بارم به من لبخند نزدی؟
...وقتی جوون بودی خیلی می خندیدی
بعد از اینکه دوستات فریبت دادن ... وکسانی که بهشون اعتماد داشتی بهت ضربه زدن
...دهه ها قلبت زخم دیده بود
و چون می ترسی از هم بپاشه ، دیگه به دوست و خانواده نزدیک نمیشی
بهش اینم نگفتم که چنین آدم ترسویی هستی
سو یون چیزه دیگه ای هم گفت؟
مدیر دانشگاه بهم زنگ زد
سو یون می خواد مدرک دکترا بگیره
فکر کنم بعد از این دیگه بره
کاری کن بمونه
به حرف من که اهمیتی نمیده ولی اکثراً به حرف تو گوش میده
بذار یه دو سه سالی استراحت کنه
بعد از رفتن یونگ جائه خیلی صدمه دیده
بذار کمی تو خودش باشه
... کینه ای که نسبت به تو داره وقتی از بین رفتن برمی گرده
اون دخترته ، ترکت نمی کنه
برای تو چند سال بود؟
برای تو چند سال طول کشید تا کینه ات نسبت به من از بین بره؟
20ساله داره از بین میره ولی هنوز نصفش باقی مونده
...باید به سئون بگم که یه بار خندیدی
شامو آماده کن
چشم
میز شام خیلی خالی میشه به سونگ جائه زنگ بزن بگو بیاد خونه
و ترشی که دوست داره درست کن
سونگ جائه که تنها کس نیست
اون حتی عادت خوردن همیشگیش رو داره
من اومدم
...تولدتون ... مبارک
پدر
698هکتار از زمینهای شخصی رو گرفتیم
فقط 2 هکتار باقی مونده ، کمی دیگه خرید زمین تموم میشه
2تا هکتار باقی بمونه هیچ فرقی با این نداره که هیچی نخریده باشیم
اینو نمی دونی؟
باید همه زمین رو بخری تا حق تجاری رو بدست بیاری
بله می دونم
...ولی صاحب زمین
الان توی زندانه
4سابقه ی درگیری و خشونت
، حتی توی زندان هم دعوا می کنه برای همین توی انفرادیه
نمی تونی ملاقاتش کنی
کدوم زندان؟
ملاقات کردن با یه زندانی توی انفرادی خیلی سخته
...اگه سازمان اصلاحیه بفهمه که پایانامه رییس رو تائه جو نوشته
هی
، اگه بزاری ببینیمش همینقدر دیگه بهت میدم
برو بانک
میشه شماره تماس همسرت رو داشته باشم؟
...امروز چندبار دیگه زنگ زدن تا راضیم کنن تا بفروشم
باشه، پس امروز ساعت هفت می بینمتون
می خوان بفروشن
... می گن قیمت رو حضوری اعلام می کنن
مهم نیست
5برابر ... نه حتی اگه 10 برابر هم بخوان ، بخرش
تا سه سال پیش فقط قهوه ی حاضری می خوردم
ولی الان حداقل هفته ای دوبار توی هتل قهوه می خورم
تائه جو
می خوای برای همیشه با من این قهوه رو بخوری؟
من برای هیچکسی کار نمی کنم
و توی قهوه خودم هم شکر نمی ریزم
ماهانه صدها مزایده توی اداره مزایده سئول برگزار میشه
و من می تونم صدتای اونارو بخورم
ولی فقط 10 تاشو می خورم ، چرا؟
برای اینکه فقط دوتا دست دارم
تائه جو، بذار از دستات استفاده کنم
باشه
بیا شریک بشیم
پنجاه پنجاه هم توی کار هم توی سود
من با کسی شریک نمیشم
چقدر بخوریم؟
قیمت اصلی دو هکتار 10 میلیونه
صد تا دوست میلیون برای هر هکتار؟
خیلی زیاده؟
تو می تونی دویست میلیون برداری
هر چقدر دیگه بگیریم بقیه اش مال منه
خیلی وقته ندیدمتون
همینکه خرید تکمیل بشه یه کپی از ثبت زمین فکس میشه
توی شهرداری منتظرن
، وقتی امضا کردن و کپیش رو فرستادن فوراً حق تجاری رو می گیریم
.... رئیس بانک - باهاش قرار شام دارم -
تا فردا 800 میلیارد رو می گیریم
15روز تا جلسه هیات مدیره وقت داریم
برادر من توی زمین بازی که من براش ساختم خوب بازی کرد
...اینبار من توی زمینی که اون ساخته می خوام بازی کنم
خریدیش؟
...گوشی
جانگ تائه جو هستم
، کل فروش سال قبل 970 میلیارد بود سود شبکه ای 87.2 میلیارد
، رئیس شرکت سونگ جی رتبه چهارم قراردادهای خانگی رو کسب کرده
...کسی که به دستور تو اومده میگه که
بهم 10 برابر میده
...ولی خیلی بد شد که
من نمی خوام این زمینو به تو بفروشم
...آدمای رئیس چوی مین جائه
یه آگهی توی صفحه اول روزنامه جونگانگ فردا رزرو کردن
[پیشنهاد مناقصه گروه سونگ جی]
سرمایه گذارای حقوقی هم با نایب رئیس در تماس هستن
...اینطور پیش بره
الو
صبر کن
چوی سو یون هستم
از 532 تا 534 منطقه "بی" ، یه زمین خالی 2 هکتاری چسبیده به پارکینگ
این زمینو می خوای؟
من صاحبش هستم -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
بیا همین الان ملاقات کنیم